About Us
Courses
Extracurricular Activities
Community Outreach
Homemade Food
Photo Gallery
Activities and Events
News
Schedule
Library
Publications
Donations
 
'For God so loved the World that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life'
John 3:16
 
 
 
Church Readings - Greek Orthodox - Sunday October 28th

الرسالة

غلاطية 6: 11 – 18

 

يا إِخوَةُ، انظُروا ما أَعظم الكِتابات الَّتي كَتَبْتُها إِليكُم بِيَدي. إِنَّ كُلَّ الَّذينَ يُريدونَ أَن يُرضُوا بِحَسَبِ الجَسَدِ يُلزِمُونَكُم أَن تَختَتِنُوا، وإِنَّما ذلكَ لِئَلَّا يُضطَهَدُوا مِن أَجلِ صَليبِ المَسيح، لِأَنَّ الَّذينَ يختتنون هُم أَنفُسهم لا يَحفَظُونَ النَّاموسَ، بَل إِنَّما يُريدونَ أَن تَختَتِنوا لِيَفتَخِرُوا بِأَجسادِكُم. أَمَّا أَنا فَحاشى لي أَن أَفتَخِرَ إِلَّا بِصَليبِ رَبِّنا يَسوعَ المَسيح، الَّذي بِهِ صُلِبَ العالَمُ لي وَأَنا صُلِبتُ لِلعالَم؛ لِأَنَّهُ في المَسيحِ يَسوعَ ليسَ الخِتان بِشيء ولا القَلَف، بَل الخَليقَةُ الجَديدَة. وكُلُّ الَّذينَ يَسلُكونَ بِحَسَبِ هذا القانون، فعَلَيهِم سَـلام ورَحمَة، وعَلى إِسرائيلِ اللهِ. فَلا يَجلبْ عليَّ أَحدٌ أَتعابًا في ما بَعد، فإِنِّي حامِلٌ في جَسَدي سِماتِ الرَّبِّ يَسوع. نِعمَةُ ربِّنا يَسوعَ المَسيحِ مَعَ روحِكُم أَيُّها الإِخوَة، آمين


الإنجيل

لوقا 8: 41 – 56


في ذَلِكَ الزَّمان، دَنا إِلى يَسوعَ إِنسانٌ اسمُهُ يايرُس، وَهوَ رَئيسٌ لِلمَجمَعِ، وَخَرَّ عِندَ قَدَمَيّ يَسوعَ وَطَلَبَ إِلَيه أَن يَدخُلَ إِلى بَيتِهِ، لِأَنَّ لَهُ ابنَةً وَحيدَةً لَها نَحوُ اثنَتَي عَشرَةَ سَنَةً، قَد أَشرَفَت عَلى المَوت. وَبَينَما هوَ مُنطَلِقٌ كانَ الجُموعُ يَزحَمونَهُ، وإِنَّ امرَأَةً بِها نَزفُ دَمٍ مُنذُ اثنَتَي عَشْرَةَ سَنَةً، وكانَت قَد أَنفَقَت مَعيشَتَها كُلَّها عَلى الأَطِبَّاءِ، ولَم يَستَطِعْ أَحَدٌ أَن يَشفِيَها. دَنَت مِن خَلْفِهِ وَمَسَّت هُدْبَ ثَوبِهِ، ولِلوَقتِ وَقَفَ نَزفُ دَمِها. فَقالَ يَسوع: ’مَن لَمَسَني؟‘ وَإِذ أَنكَرَ جَميعُهم، قَالَ بُطرُسُ والَّذينَ مَعَهُ: ’يا مُعَلِّم، إِنَّ الجُموعَ يُضايِقُونَكَ ويَزحَمونَكَ، وتَقولُ مَن لَمَسَني؟‘ فَقالَ يَسوع: ’إِنَّهُ قَد لَمَسَني واحِدٌ، لِأَّنِّي عَلِمتُ أَنَّ قوّةً قَد خَرَجَت مِنِّي‘. فَلمَّا رَأَتِ المَرأَةُ أَنَّها لَم تَخْفَ، جاءَت مُرتَعِدَةً وَخَرَّت لَهُ، وأَخبَرَت أَمامَ كلّ الشَّعب لِأَيَّةِ عِلَّةٍ لَمَسَتهُ وكَيفَ بَرِئَت لِلوَقت. فَقالَ لها: ’ثِقي يا ابنَة. إِيمانُكِ أَبرَأَكِ، فاذهَبي بِسَلامٍ‘. وَفيما هوَ يَتَكَلَّمُ جاءَ واحِدٌ مِن ذوي رَئيسِ المَجمَعِ وَقالَ لَهُ: ’إِنَّ ابنَتَكَ قَد ماتَت، فَلا تُتعِبِ المُعَلِّم‘. فَسَمِعَ يَسوعُ، فَأَجابَهُ قائِلًا: ’لا تَخَف! آمِن فَقَط فَتَبرأ هي‘. وَلَمَّا دَخَلَ البَيت، لَم يَدَعْ أَحَدًا يَدخُلُ إِلَّا بُطرُسَ وَيَعقوبَ وَيوحَنّا، وأَبا الصَّبيَّةِ وأُمَّها. فقالَ لهم: ’لا تَبكوا، إِنَّها لَم تَمُت ولكِنَّها نائِمَة‘. فَضَحكوا عليه لِعلمِهم بِأَنَّها قَد ماتَت. فَأَمسَكَ بِيَدِها وَنادى قائِلًا: ’يا صَبِيَّةُ قومي!‘ فَرَجَعَتْ روحُها وَقَامَت في الحال، فَأَمَرَ بِأَن تُعطى لِتَأكل. فَدَهِشَ أَبَواها، فأَوصاهُما بِأَلَّا يَقولا لِأَحَدٍ ما جَرى


Lettre

Galates 6: 11 – 18


Voyez avec quelles grandes lettres je vous ai écrit de ma propre main.

Tous ceux qui veulent se rendre agréables selon la chair vous contraignent à vous faire circoncire, uniquement afin de n’être pas persécutés pour la Croix de Christ. Car les circoncis eux-mêmes n’observent point la loi; mais ils veulent que vous soyez circoncis, pour se glorifier dans votre chair. Pour ce qui me concerne, loin de moi la pensée de me glorifier d’autre chose que de la Croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par Qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde! Car ce n’est rien d’être circoncis ou incirconcis; ce qui est quelque chose, c’est d’être une nouvelle création. Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l’Israël de Dieu! Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus. Frères, que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit! Amen


Évangile

Luc 8: 41 – 56


Et voici, il vint un homme, nommé Jaïrus, qui était chef de la synagogue. Il se jeta à Ses pieds, et Le supplia d’entrer dans sa maison, parce qu’il avait une fille unique d’environ douze ans qui se mourait. Pendant que Jésus y allait, Il était pressé par la foule. Or, il y avait une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans, et qui avait dépensé tout son bien pour les médecins, sans qu’aucun ait pu la guérir. Elle s’approcha par derrière, et toucha le bord du vêtement de Jésus. Au même instant la perte de sang s’arrêta. Et Jésus dit: ‘Qui M’a touché?’ Comme tous s’en défendaient, Pierre et ceux qui étaient avec Lui dirent: ‘Maître, la foule T’entoure et Te presse, et Tu dis: ‘Qui M’a touché?’ Mais Jésus répondit: ‘Quelqu’un M’a touché, car J’ai connu qu’une force était sortie de Moi.’ La femme, se voyant découverte, vint toute tremblante se jeter à Ses pieds, et déclara devant tout le peuple pourquoi elle L’avait touché, et comment elle avait été guérie à l’instant. Jésus lui dit: ‘Ma fille, ta foi t’a sauvée; va en paix.’ Comme Il parlait encore, survint de chez le chef de la synagogue quelqu’un disant: ‘Ta fille est morte; n’importune pas le maître.’ Mais Jésus, ayant entendu cela, dit au chef de la synagogue: ‘Ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvée.’ Lorsqu’Il fut arrivé à la maison, Il ne permit à personne d’entrer avec Lui, si ce n’est à Pierre, à Jean et à Jacques, et au père et à la mère de l’enfant. Tous pleuraient et se lamentaient sur elle. Alors Jésus dit: ‘Ne pleurez pas; elle n’est pas morte, mais elle dort.’ Et ils se moquaient de Lui, sachant qu’elle était morte. Mais Il la saisit par la main, et dit d’une voix forte: ‘Enfant, lève-toi.’ Et son esprit revint en elle, et à l’instant elle se leva; et Jésus ordonna qu’on lui donne à manger. Les parents de la jeune fille furent dans l’étonnement, et Il leur recommanda de ne dire à personne ce qui était arrivé



Letter

Galatians 6: 11 – 18


See with what large letters I have written to you with my own hand! As many as desire to make a good showing in the flesh, these would compel you to be circumcised, only that they may not suffer persecution for the Cross of Christ. For not even those who are circumcised keep the law, but they desire to have you circumcised that they may boast in your flesh. But God forbid that I should boast except in the Cross of our Lord Jesus Christ, by Whom the world has been crucified to me, and I to the world. For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails anything, but a new creation. And as many as walk according to this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God. From now on let no one trouble me, for I bear in my body the marks of the Lord Jesus. Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen


Gospel

Luke 8: 41 – 56


And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue. And he fell down at Jesus’ feet and begged Him to come to his house, for he had an only daughter about twelve years of age, and she was dying. But as He went, the multitudes thronged Him. Now a woman, having a flow of blood for twelve years, who had spent all her livelihood on physicians and could not be healed by any, came from behind and touched the border of His garment. And immediately her flow of blood stopped. And Jesus said, ‘Who touched Me?’ When all denied it, Peter and those with him said, ‘Master, the multitudes throng and press You, and You say, ‘Who touched Me?’ But Jesus said, ‘Somebody touched Me, for I perceived power going out from Me.’ Now when the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before Him, she declared to Him in the presence of all the people the reason she had touched Him and how she was healed immediately. And He said to her, ‘Daughter, be of good cheer; your faith has made you well. Go in peace.’ While He was still speaking, someone came from the ruler of the synagogue’s house, saying to him, ‘Your daughter is dead. Do not trouble the Teacher.’ But when Jesus heard it, He answered him, saying, ‘Do not be afraid; only believe, and she will be made well.’ When He came into the house, He permitted no one to go in except Peter, James, and John, and the father and mother of the girl. Now all wept and mourned for her; but He said, ‘Do not weep; she is not dead, but sleeping.’ And they ridiculed Him, knowing that she was dead. But He put them all outside, took her by the hand and called, saying, ‘Little girl, arise.’ Then her spirit returned, and she arose immediately. And He commanded that she be given something to eat. And her parents were astonished, but He charged them to tell no one what had happened


ደብዳቤ ወደ

ወደ ገላትያ ሰዎች 6: 11 – 18


እንዴት ባሉ ታላላቆች ፊደላት በእጄ እንደ ጻፍሁላችሁ እዩ። በሥጋ መልካም ሆነው ሊታዩ የሚወዱ ሁሉ እንድትገረዙ ግድ አሉአችሁ፥ ነገር ግን ስለ ክርስቶስ መስቀል እንዳይሰደዱ ብቻ ነው። በሥጋችሁ እንዲመኩ ልትገረዙ ይወዳሉ እንጂ የተገረዙቱ ራሳቸው እንኳ ሕግን አይጠብቁም። ነገር ግን ዓለም ለእኔ የተሰቀለበት እኔም ለዓለም የተሰቀልሁበት ከጌታችን ከኢየሱስ ክርስቶስ መስቀል በቀር ሌላ ትምክህት ከእኔ ይራቅ። በክርስቶስ ኢየሱስ አዲስ ፍጥረት መሆን ይጠቅማል እንጂ መገረዝ ቢሆን ወይም አለመገረዝ አይጠቅምምና። በዚህም ሥርዓት በሚመላለሱ ሁሉ ላይ በእግዚአብሔር እስራኤልም ላይ ሰላምና ምሕረት ይሁን። እኔ የኢየሱስን ማኅተም በሥጋዬ ተሸክሜአለሁና ከእንግዲህ ወዲህ አንድ ስንኳ አያድክመኝ። ወንድሞች ሆይ፥ የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ ከመንፈሳችሁ ጋር ይሁን። አሜን።


ወንጌል

የሉቃስ ወንጌል 8: 41 – 56


እነሆም፥ ኢያኢሮስ የሚባል ሰው መጣ፥ እርሱም የምኵራብ አለቃ ነበረ በኢየሱስም እግር ላይ ወድቆ ወደ ቤቱ እንዲገባ ለመነው፤ አሥራ ሁለት ዓመት የሆናት አንዲት ሴት ልጅ ነበረችውና፤ እርስዋም ለሞት ቀርባ ነበረች። ሲሄድም ሕዝቡ ያጨናንቁት ነበር። ከአሥራ ሁለት ዓመትም ጀምሮ ደም የሚፈሳት ሴት ነበረች፥ ትዳርዋንም ሁሉ ለባለመድኃኒቶች ከስራ ማንም ሊፈውሳት አልተቻለውም። በኋላውም ቀርባ የልብሱን ጫፍ ዳሰሰች፥ የደምዋም ፈሳሽ በዚያን ጊዜ ቆመ። ኢየሱስም። የዳሰሰኝ ማን ነው? አለ። ሁሉም በካዱ ጊዜ፥ ጴጥሮስና ከእርሱ ጋር የነበሩት። አቤቱ፥ ሕዝቡ ያጫንቁሃልና ያጋፉህማል፤ የዳሰሰኝ ማን ነው ትላለህን? አሉ። ኢየሱስ ግን። አንድ ሰው ዳስሶኛል፥ ኃይል ከእኔ እንደ ወጣ እኔ አውቃለሁና አለ። ሴቲቱም እንዳልተሰወረች ባየች ጊዜ እየተንቀጠቀጠች መጥታ በፊቱ ተደፋች፥ በምን ምክንያትም እንደ ዳሰሰችው ፈጥናም እንደ ተፈወሰች በሕዝቡ ሁሉ ፊት አወራች። እርሱም። ልጄ ሆይ፥ እምነትሽ አድኖሻል፤ በሰላም ሂጂ አላት። እርሱም ገና ሲናገር አንድ ሰው ከምኵራብ አለቃው ቤት መጥቶ። ልጅህ ሞታለች፤ እንግዲህ መምህሩን አታድክም አለ። ኢየሱስ ግን ሰምቶ። አትፍራ፤ እመን ብቻ ትድንማለች ብሎ መለሰለት። ወደ ቤትም ሲገባ ከጴጥሮስና ከያዕቆብ ከዮሐንስም ከብላቴናይቱም አባትና እናት በቀር ማንም ከእርሱ ጋር ይገባ ዘንድ አልፈቀደም። ሁሉም እያለቀሱላት ዋይ ዋይ ይሉ ነበር። እርሱ ግን። አታልቅሱ፤ ተኝታለች እንጂ አልሞተችም አለ። እንደ ሞተችም አውቀው በጣም ሳቁበት። እርሱ ግን እጅዋን ይዞ። አንቺ ብላቴና፥ ተነሺ ብሎ ጮኸ። ነፍስዋም ተመለሰች፥ ፈጥናም ቆመች፥ የምትበላውንም እንዲሰጡአት አዘዘ። ወላጆችዋም ተገረሙ፤ እርሱ ግን የሆነውን ለማንም እንዳይነግሩ አዘዛቸው።


 


 

 

CrossTalk Ecumenical Christian Education Center - Rabweh, Saydet El Beshara Church, 1st floor above the saloon, Metn, Lebanon
email: r.nasrallah@mycrosstalk.org - Tel: (961)3-254310
© 2013 CrossTalk | All Rights Reserved