About Us
Courses
Extracurricular Activities
Community Outreach
Homemade Food
Photo Gallery
Activities and Events
News
Schedule
Library
Publications
Donations
 
'For God so loved the World that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life'
John 3:16
 
 
 
Church Readings - Greek Catholic - Sunday January 13th

الرسالة

أفسس 4: 7 – 13


يا إِخوَةُ، لِكُلِّ واحِدٍ مِنَّا أُعطِيَتِ ٱلنِّعمَةُ عَلى مِقدارِ مَوهِبَةِ ٱلمَسيح. لِذَلِكَ يَقول: ’لَمَّا صَعِدَ إِلى ٱلعُلى سَبى سَبيًا وَأَعطى ٱلنّاسَ عَطايا‘. فَكَونُهُ صَعِدَ، هَل هُوَ إِلَّا أنَّهُ نَزَلَ أَوَّلًا إِلى أَسافِلِ ٱلأَرض؟ فٱلَّذي نَزَلَ هُوَ نَفسُهُ ٱلَّذي صَعِدَ أَيضًا فَوقَ ٱلسَّماواتِ كُلِّها، لِيَمْلَأَ كُلَّ شَيء. وَهُوَ ٱلَّذي جَعَلَ بَعضًا رُسُلًا، وَبَعضًا أَنبِياءَ، وَبَعضًا مُبَشِّرينَ، وَبَعضًا رُعاةً وَمُعَلِّمينَ، لِأَجلِ تَكميلِ ٱلقِدّيسينَ، لِأَجلِ عَمَلِ ٱلخِدمَةِ، لِأَجلِ بُنيانِ جَسَدِ ٱلمَسيحِ، إِلى أَن نَنتَهِيَ جَميعُنا إِلى وَحدَةِ ٱلإيمانِ وَمَعرِفَةِ ٱبنِ ٱللهِ، إِلى رَجُلٍ كامِلٍ، إِلى مِقدارِ قامَةِ مِلْءِ ٱلمَسيح


الإنجيل

متّى 4: 12 – 17


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، لَمَّا سَمِعَ يَسوعُ أَنَّ يوحَنَّا قَد أُسلِمَ، ٱنصَرفَ إِلى ٱلجَليل. وَتَرَكَ ٱلنَّاصِرَةَ، وَجاءَ فَسَكَنَ في كَفَرناحومَ ٱلَّتي عَلى شاطِئ ٱلبَحرِ، في تُخومِ زَبولونَ وَنَفتاليمَ، لِيَتِمَّ ما قيلَ بِأَشَعيا ٱلنَّبِيِّ ٱلقائِل: ’أَرضُ زَبولونَ وَأَرضُ نَفتاليمَ طَريقُ ٱلبَحرِ عِبر ٱلأُردُنِّ، جَليلُ ٱلأُمَم. أَلشَّعبُ ٱلجالِسُ في ٱلظُّلمَةِ أَبصَرَ نورًا عَظيمًا، وَٱلجالِسونَ في بُقعَةِ ٱلمَوتِ وَظِلالِهِ أَشرَقَ عَلَيهِم نور‘. وَمُنذُئِذٍ ٱبتَدأَ يَسوعُ يَكرِزُ وَيَقول: ’توبوا، فَقَدِ ٱقتَرَبَ مَلَكوتُ ٱلسَّماوات‘


Lettre

Éphésiens 4: 7 – 13


Mais à chacun de nous la grâce a été

donnée selon la mesure du don de Christ. C’est pourquoi il est dit: ‘Etant monté dans les hauteurs, Il a emmené des captifs, et Il a fait des dons aux hommes.’ Or, que signifie: ‘Il est monté’, sinon qu’Il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre? Celui Qui est descendu, c’est Le Même Qui est monté au-dessus de tous les Cieux, afin de remplir toutes choses. Et Il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs, pour le perfectionnement des saints en vue de l’œuvre du ministère et de l’édification du Corps de Christ, jusqu’à ce que nous soyons tous parvenus à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’homme fait, à la mesure de la stature parfaite de Christ


Évangile

Matthieu 4: 12 – 17


Jésus, ayant appris que Jean avait été livré, Se retira dans la Galilée. Il quitta Nazareth, et vint demeurer à Capernaüm, située près de la mer, dans le territoire de Zabulon et de Nephthali, afin que s’accomplisse ce qui avait été annoncé par Esaïe, le prophète: ‘Le peuple de Zabulon et de Nephthali, de la contrée voisine de la mer, du pays au-delà du Jourdain, et de la Galilée des païens, ce peuple, assis dans les ténèbres, a vu une grande Lumière; et sur ceux qui étaient assis dans la région et l’ombre de la mort la Lumière S’est levée.’

Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire: ‘Repentez-vous,

car le Royaume des Cieux est proche’


Letter

Ephesians 4: 7 – 13


But to each one of us grace was given according to the measure of Christ’s gift. Therefore He says: ‘When He ascended on high, He led captivity captive, and gave gifts to men.’ (Now this, ‘He ascended’— what does it mean but that He also first descended into the lower parts of the earth? He Who descended is also the One Who ascended far above all the Heavens, that He might fill all things.)

And He Himself gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, and some pastors and teachers, for the equipping of the saints for the work of ministry, for the edifying of the Body of Christ, till we all come to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a perfect man, to the measure of the stature of the fullness of Christ


Gospel

Matthew 4: 12 – 17


Now when Jesus heard that John had been put in prison, He departed to Galilee. And leaving Nazareth, He came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the regions of Zebulun and Naphtali, that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying: ‘The land of Zebulun and the land of Naphtali, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles: The people who sat in darkness have seen a great Light, and upon those who sat in the region and shadow of death Light has dawned.’ From that time Jesus began to preach and to say,  ‘Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand’


ደብዳቤ ወደ

ወደ ኤፌሶን ሰዎች 4: 7 – 13


ነገር ግን እንደ ክርስቶስ ስጦታ መጠን ለእያንዳንዳችን ጸጋ ተሰጠን። ስለዚህ። ወደ ላይ በወጣ ጊዜ ምርኮን ማረከ ለሰዎችም ስጦታን ሰጠ ይላል። ወደ ምድር ታችኛ ክፍል ደግሞ ወረደ ማለት ካልሆነ፥ ይህ ወጣ ማለትስ ምን ማለት ነው? ይህ የወረደው ሁሉን ይሞላ ዘንድ ከሰማያት ሁሉ በላይ የወጣው ደግሞ ያው ነው። እርሱም አንዳንዶቹ ሐዋርያት፥ ሌሎቹም ነቢያት፥ ሌሎቹም ወንጌልን ሰባኪዎች፥ ሌሎቹም እረኞችና አስተማሪዎች እንዲሆኑ ሰጠ፤ ሁላችን የእግዚአብሔርን ልጅ በማመንና በማወቅ ወደሚገኝ አንድነት፥ ሙሉ ሰውም ወደ መሆን፥ የክርስቶስም ሙላቱ ወደሚሆን ወደ ሙላቱ ልክ እስክንደርስ ድረስ፥ ቅዱሳን አገልግሎትን ለመሥራትና ለክርስቶስ አካል ሕንጻ ፍጹማን ይሆኑ ዘንድ።


ወንጌል

የማቴዎስ ወንጌል 4: 12 – 17


ኢየሱስም ዮሐንስ አልፎ እንደ ተሰጠ በሰማ ጊዜ ወደ ገሊላ ፈቀቅ ብሎ ሄደ። ናዝሬትንም ትቶ በዛብሎንና በንፍታሌም አገር በባሕር አጠገብ ወደ አለችው ወደ ቅፍርናሆም መጥቶ ኖረ። በነቢዩም በኢሳይያስ። የዛብሎን ምድርና የንፍታሌም ምድር፥ የባሕር መንገድ፥ በዮርዳኖስ ማዶ፥ የአሕዛብ ገሊላ፤ በጨለማ የተቀመጠው ሕዝብ ታላቅ ብርሃን አየ፥ በሞት አገርና ጥላ ለተቀመጡትም ብርሃን ወጣላቸ የተባለው ይፈጸም ዘንድ ይህ ሆነ። ከዚያ ዘመን ጀምሮ ኢየሱስ። መንግሥተ ሰማያት ቀርባለችና ንስሐ ግቡ እያለ ይሰብክ ጀመር።


 

 

 

CrossTalk Ecumenical Christian Education Center - Rabweh, Saydet El Beshara Church, 1st floor above the saloon, Metn, Lebanon
email: r.nasrallah@mycrosstalk.org - Tel: (961)3-254310
© 2013 CrossTalk | All Rights Reserved