About Us
Courses
Extracurricular Activities
Community Outreach
Homemade Food
Photo Gallery
Activities and Events
Church Readings
Schedule
Library
Publications
Donations
 
'For God so loved the World that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life'
John 3:16
 
 
 
Church Readings - Greek Catholic - Sunday January 27th

الرسالة

عبرانيّين 7: 26 – 8: 2


يا إِخوَةُ، كانَ يُلائِمُنا رَئيسُ كَهَنَةٍ مِثلُ هَذا: بارٌّ، لا شَرَّ فيهِ، زَكِيٌّ، قَد تَنَزَّهَ عَنِ ٱلخَطَأَةِ، وَصارَ أَعلى مِنَ ٱلسَّماواتِ، لا حاجَةَ لَهُ أَن يُقَرِّبَ كُلَّ يَومٍ مِثلَ رُؤَساءِ ٱلكَهَنَةِ ذَبائِحَ عَن خَطاياهُ ٱلخاصَّةِ أَوَّلًا، ثُمَّ عَن خَطايا ٱلشَّعبِ، لِأَنَّهُ قَضى هَذا مَرَّةً واحِدَةً حينَ قَرَّبَ نَفسَهُ. فَإِنَّ ٱلنَّاموسَ يُقيمُ أُناسًا ضُعَفاءَ رُؤَساءَ كَهَنَةٍ. أَمَّا كَلِمَةُ ٱلقَسَمِ ٱلَّتي بَعدَ ٱلنَّاموسِ، فَتُقيمُ ٱلِٱبنَ مُكَمَّلًا إِلى ٱلأَبَد. وَرَأسُ ٱلكَلامِ في هَذا ٱلمَوضوعِ إِنَّ لَنا رَئيسَ كَهَنَةٍ هذِه صِفَتُهُ، أي قَد جَلَسَ عَن يَمينِ عَرشِ ٱلجَلالِ في ٱلسَّماواتِ، وَهُوَ خادِمُ ٱلأَقداسِ وَٱلمَسكِنِ ٱلحَقيقِيِّ ٱلَّذي نَصَبَهُ ٱلرَّبُّ لا ٱلإِنسان


الإنجيل

لوقا 19: 1 – 10


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، كانَ يَسوعُ يَجتازُ بِأَريحا. وَإِذا بِرَجُلٍ ٱسمُهُ زَكَّا كانَ رَئيسًا عَلى ٱلعَشَّارينَ وَكانَ غَنِيًّا. وَكانَ يَطلُبُ أَن يَرى مَن هُوَ يَسوع، وَلَم يَستَطِعْ بِسَبَبِ ٱلجَمعِ، لِأَنَّهُ كانَ قَصيرَ ٱلقامَة. فَتَقَدَّمَ مُسرِعًا وَصَعِدَ إِلى جُمَّيزَةٍ لِيَنظُرَهُ، لِأَنَّهُ كانَ مُزمِعًا أَن يَجتازَ بِها. فَلَمَّا ٱنتَهى يَسوعُ إِلى ٱلمَوضِعِ رَفَعَ طَرْفَهُ فَرَآهُ، فَقالَ لَهُ: ’يا زَكَّا، أَسرِعِ ٱنزِل. فَٱليَومَ يَنبَغي لي أَن أُقيمَ في بَيتِكَ‘. فَأَسرَعَ وَنَزَلَ وَقَبِلَهُ فَرِحًا. فَلَمَّا رَأى ٱلجَميعُ ذَلِكَ تَذَمَّروا قائِلين: ’إِنَّهُ دَخَلَ لِيَحِلَّ عِندَ رَجُلٍ خاطِئ‘. فَوَقَفَ زَكَّا وَقالَ لِيَسوع: ’يا سَيِّدي، هاأَنَذا أُعطي ٱلمَساكينَ نِصفَ أَموالي. وَإِن كُنتُ قَد غَبَنتُ أَحَدًا في شَيءٍ أَرُدُّ أَربَعَةَ أَضعاف‘. فَقالَ لَهُ يَسوع: ’أَليَومَ قَد حَصَلَ ٱلخَلاصُ لِهَذا ٱلبَيتِ، لِأَنَّهُ هُوَ أَيضًا ٱبنُ إِبراهيم. فَإِنَّ ٱبنَ ٱلبَشَرِ قَد أَتى لِيَطلُبَ وَيُخَلِّصَ ما قَد هَلَك‘


Lettre

Hébreux 7: 26 – 8: 2


Il nous convenait, en effet, d’avoir un Souverain Sacrificateur comme Lui, saint, innocent, sans tache, séparé des pécheurs, et plus élevé que les Cieux, Qui n’a pas besoin, comme les souverains sacrificateurs, d’offrir chaque jour des sacrifices, d’abord pour Ses propres péchés, ensuite pour ceux du peuple, car ceci Il l’a fait une fois pour toutes en S’offrant Lui-même. En effet, la loi établit souverains sacrificateurs des hommes sujets à la faiblesse; mais la parole du serment qui a été fait après la loi établit le Fils, Qui est parfait, pour l’éternité. Le point capital de ce qui vient d’être dit, c’est que nous avons un tel Souverain Sacrificateur, Qui S’est assis à la droite du trône de la Majesté divine dans les Cieux, comme Ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle, qui a été dressé par le Seigneur et non par un homme


Évangile

Luc 19: 1 – 10


Jésus, étant entré dans Jéricho, traversait la ville. Et voici, un homme riche, appelé Zachée, chef des publicains, cherchait à voir qui était Jésus; mais il ne pouvait y parvenir, à cause de la foule, car il était de petite taille. Il courut en avant, et monta sur un sycomore pour Le voir, parce qu’Il devait passer par là. Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, Il leva les yeux et lui dit: ‘Zachée, hâte-toi de descendre; car il faut que Je demeure aujourd’hui dans ta maison.’ Zachée se hâta de descendre, et Le reçut avec joie. Voyant cela, tous murmuraient, et disaient: ‘Il est allé loger chez un homme pécheur.’ Mais Zachée, se tenant devant le Seigneur, Lui dit: ‘Voici, Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens, et, si j’ai fait tort de quelque chose à quelqu’un, je lui rends le quadruple.’ Jésus lui dit: ‘Le salut est entré aujourd’hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d’Abraham. Car le Fils de l’Homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu’


Letter

Hebrews 7: 26 – 8: 2


For such a High Priest was fitting for us, Who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and has become higher than the Heavens; Who does not need daily, as those high priests, to offer up sacrifices, first for His own sins and then for the people’s, for this He did once for all when He offered up Himself. For the law appoints as high priests men who have weakness, but the word of the oath, which came after the law, appoints the Son Who has been perfected forever. Now this is the main point of the things we are saying: We have such a High Priest, Who is seated at the right hand of the throne of the Majesty in the Heavens, a Minister of the sanctuary and of the true tabernacle which the Lord erected, and not man


Gospel

Luke 19: 1 – 10


Then Jesus entered and passed through Jericho. Now behold, there was a man named Zacchaeus who was a chief tax collector, and he was rich. And he sought to see who Jesus was, but could not because of the crowd, for he was of short stature. So he ran ahead and climbed up into a sycamore tree to see Him, for He was going to pass that way. And when Jesus came to the place, He looked up and saw him, and said to him, ‘Zacchaeus, make haste and come down, for today I must stay at your house.’ So he made haste and came down, and received Him joyfully. But when they saw it, they all complained, saying, ‘He has gone to be a guest with a man who is a sinner.’ Then Zacchaeus stood and said to the Lord, ‘Look, Lord, I give half of my goods to the poor; and if I have taken anything from anyone by false accusation, I restore fourfold.’ And Jesus said to him, ‘Today salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham; for the Son of Man has come to seek and to save that which was lost’


ደብዳቤ ወደ

ወደ ዕብራውያን 7: 26 – 8: 2


ቅዱስና ያለ ተንኮል ነውርም የሌለበት ከኃጢአተኞችም የተለየ ከሰማያትም ከፍ ከፍ ያለ፥ እንደዚህ ያለ ሊቀ ካህናት ይገባልና፤ እርሱም እንደነዚያ ሊቃነ ካህናት አስቀድሞ ስለ ራሱ ኃጢአት በኋላም ስለ ሕዝቡ ኃጢአት ዕለት ዕለት መሥዋዕትን ሊያቀርብ አያስፈልገውም፤ ራሱን ባቀረበ ጊዜ ይህን አንድ ጊዜ ፈጽሞ አድርጎአልና። ሕጉ ድካም ያላቸውን ሰዎች ሊቀ ካህናት አድርጎ ይሾማልና፤ ከሕግ በኋላ የመጣ የመሐላው ቃል ግን ለዘላለም ፍጹም የሆነውን ልጅ ይሾማል። ከተናገርነውም ዋና ነገሩ ይህ ነው፤ በሰማያት በግርማው ዙፋን ቀኝ የተቀመጠ እንዲህ ያለ ሊቀ ካህናት አለን፤ እርሱም የመቅደስና የእውነተኛይቱ ድንኳን አገልጋይ ነው፥ እርስዋም በሰው ሳይሆን በጌታ የተተከለች ናት።


ወንጌል

የሉቃስ ወንጌል 19: 1 – 10


ወደ ኢያሪኮም ገብቶ ያልፍ ነበር። እነሆም ዘኬዎስ የሚባል ሰው፥ እርሱም የቀራጮች አለቃ ነበረ፥ ባለ ጠጋም ነበረ። ኢየሱስንም የትኛው እንደ ሆነ ሊያይ ይፈልግ ነበር፤ ቁመቱም አጭር ነበረና ስለ ሕዝቡ ብዛት አቃተው። በዚያችም መንገድ ያልፍ ዘንድ አለውና ያየው ዘንድ ወደ ፊት ሮጦ በአንድ ሾላ ላይ ወጣ። ኢየሱስም ወደዚያ ስፍራ በደረሰ ጊዜ፥ አሻቅቦ አየና። ዘኬዎስ ሆይ፥ ዛሬ በቤትህ እውል ዘንድ ይገባኛልና ፈጥነህ ውረድ አለው። ፈጥኖም ወረደ በደስታም ተቀበለው። ሁሉም አይተው። ከኃጢአተኛ ሰው ጋር ሊውል ገባ ብለው አንጐራጐሩ። ዘኬዎስ ግን ቆሞ ጌታን። ጌታ ሆይ፥ ካለኝ ሁሉ እኵሌታውን ለድሆች እሰጣለሁ፤ ማንንም በሐሰት ከስሼ እንደ ሆንሁ አራት እጥፍ እመልሳለሁ አለው። ኢየሱስም። እርሱ ደግሞ የአብርሃም ልጅ ነውና ዛሬ ለዚህ ቤት መዳን ሆኖለታል፤ የሰው ልጅ የጠፋውን ሊፈልግና ሊያድን መጥቶአለና አለው።


 

 

CrossTalk Ecumenical Christian Education Center - Rabweh, Saydet El Beshara Church, 1st floor above the saloon, Metn, Lebanon
email: r.nasrallah@mycrosstalk.org - Tel: (961)3-254310
© 2013 CrossTalk | All Rights Reserved