About Us
Courses
Extracurricular Activities
Community Outreach
Homemade Food
Photo Gallery
Activities and Events
Church Readings
Schedule
Library
Publications
Donations
 
'For God so loved the World that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life'
John 3:16
 
 
 
Church Readings - Greek Orthodox - Sunday April 14th

الرسالة

عبرانيّين 9: 11 – 14


يا إِخوَةُ، إِنَّ المَسيحَ إِذ قَد جاءَ رَئيس كَهَنَة لِلخَيراتِ المستقبَليَّة، فبِمَسكِن أَعظَم وَأَكمَل غَير مَصنوع بِأَيدٍ، ليسَ مِن هذه الخَليقَة، ولَيسَ بِدَمِ تُيُوسٍ وَعُجولٍ، بَل بِدَمِ نَفسِهِ دَخَلَ الأَقداسَ مَرَّةً واحِدَةً فَوَجَدَ فِداءً أَبَديًّا، لِأَنَّهُ إِن كانَ دَمُ ثِيرانٍ وَتُيوسٍ وَرَماد عِجلةٍ يُرَشُّ على المُنَجَّسين، فَيُقَدِّسهُم لِتَطهيرِ الجَسَدِ، فَكَم بِالأَحرى دَمُ المَسيحِ الَّذي بِالرُّوحِ الأَزَليِّ قَرَّبَ نَفسَهُ للهِ بِلا عَيبٍ، يُطَهِّرُ ضَمائِرَكُم مِن الأَعمالِ المَيِّتَةِ لِتَعبِدوا اللهَ الحيّ


الإنجيل

مرقس 10: 32ب – 45


في ذلِكَ الـزَّمان، أَخَذَ يَسوعُ تَلاميذَهُ الاثنَي عَشَرَ، وابتَدأَ يَقولُ لَهُم ما سَيَعرِضُ لَهُ: ’هوذا نَحنُ صاعِدونَ إِلى أُورَشَليم، وَابنُ البَشَرِ سَيُسلَّم إِلى رُؤَساءِ الكَهَنَةِ وَالكَتَبَة، فَيَحكُمونَ عَلَيهِ بِالمَوتِ وَيُسلِمونَهُ إِلى الأُمَمِ، فيَهزأونَ بِهِ، ويَبصُقونَ عليهِ، وَيَجلِدونَه وَيَقتُلونَهُ، وَفي اليَومِ الثَّالِثِ يَقوم‘. فَدَنا إِلَيهِ يَعقوبُ وَيوحَنَّا ابنا زَبَدى قائِلَين: ’يا مُعَلِّمُ، نُريدُ أَن تَصنَعَ لَنا مَهما طَلبنا‘. فَقالَ لَهُما: ’ماذا تُريدانِ أَن أَصنَعَ لَكُما؟‘ قالا لَهُ: ’أَعطِنا أَن يَجلِسَ أَحَدُنا عَن يَمينِكَ وَالآخَرُ عَن يَسارِكَ في مَجدِكَ!‘ فَقالَ لَهُما يَسوع: ’إِنَّكُما لا تَعلَمانِ ما تَطلُبان! أَتَستَطيعانِ أَن تَشرَبا الكَأسَ الَّتي أَشرَبُها أَنا، وَأَن تَصطَبِغا بِالصَّبغَةِ الَّتي أَصطَبِغُ بِها أَنا؟‘ فَقالا لَهُ: ’نَستَـطيع‘. فَقالَ لَهُما يَسوع: ’أَمَّا الكَأسُ الَّتي أَشرَبُها فَتَشرَبانِها، وَبالصَّبغَةُ الَّتي أَصطَبِغُ بِها فَتَصطَبِغانِ، وَأَمَّا جُلوسُكما عَن يَميني وَعَن يَساري فَلَيسَ لي أَن أُعطِيَهُ إِلَّا لِلَّذينَ أُعِدَّ لَهُم‘. فَلَمَّا سَمِعَ العَشَرَةُ ابتَدأوا يَغضَبونَ عَلى يَعقوبَ وَيوحَنَّا. فَدَعاهُم يَسوعُ وَقالَ لَهُم: ’قَـد عَلِمتُم أَنَّ الَّذينَ يُحسَبونَ رُؤساء الأُمَم يَسودونَهُم، وَعُظَماءَهُم يَتَسَلَّطونَ عَلَيهِم. وَأَمَّا أَنتم فَلا يَكون فيكم هكذا. وَلَكن مَن أَرادَ أَن يَكونَ فيكُم كَبيرًا فَليَكن لَكُم خادِمًا، وَمَن أَرادَ أَن يَكونَ فيكم أَوَّل فَليَكن لِلجَميعِ عَبدًا. فَإِنَّ ابنَ البَشَر لَم يَأتِ لِيُخدَمَ بَل لِيَخدُم، وَلِيَبذُلَ نَفسَهُ فِداءً عَن كَثيرين‘


Lettre

Hébreux 9: 11 – 14


Mais Christ est venu comme Souverain Sacrificateur des biens à venir; Il a traversé le tabernacle plus grand et plus parfait, qui n’est pas construit de main d’homme, c’est-à-dire qui n’est pas de cette création; et Il est entré une fois pour toutes dans le Lieu Très Saint, non avec le sang des boucs et des veaux, mais avec Son propre sang, ayant obtenu une rédemption éternelle. Car si le sang des taureaux et des boucs, et la cendre d’une vache répandue sur ceux qui sont souillés, sanctifient et procurent la pureté de la chair, combien plus le sang de Christ, Qui, par l’Esprit éternel, S’est offert Lui-Même sans tache à Dieu, purifiera-t-Il votre conscience des œuvres mortes, afin que vous serviez le Dieu vivant


Évangile

Marc 10: 32b – 45


Et Jésus prit de nouveau les douze auprès de Lui, et commença à leur dire ce qui devait Lui arriver: ‘Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’Homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils Le condamneront à mort, et ils Le livreront aux païens, qui se moqueront de Lui, cracheront sur Lui, Le battront de verges, et Le feront mourir; et, trois jours après, Il ressuscitera. Les fils de Zébédée, Jacques et Jean, s’approchèrent de Jésus, et Lui dirent: ‘Maître, nous voudrions que Tu fasses pour nous ce que nous Te demanderons.’ Il leur dit: ‘Que voulez-vous que Je fasse pour vous?’ ‘Accorde-nous’, Lui dirent-ils, ‘d’être assis l’un à Ta droite et l’autre à Ta gauche, quand Tu seras dans Ta gloire.’ Jésus leur répondit: ‘Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que Je dois boire, ou être baptisés du baptême dont Je dois être baptisé?’ ‘Nous le pouvons’, dirent-ils. Et Jésus leur répondit: ‘Il est vrai que vous boirez la coupe que Je dois boire, et que vous serez baptisés du baptême dont Je dois être baptisé; mais pour ce qui est d’être assis à Ma droite ou à Ma gauche, cela ne dépend pas de Moi, et ne sera donné qu’à ceux à qui cela est réservé.’ Les dix, ayant entendu cela, commencèrent à s’indigner contre Jacques et Jean. Jésus les appela, et leur dit: ‘Vous savez que ceux qu’on regarde comme les chefs des nations les tyrannisent, et que les grands les dominent. Il n’en est pas de même au milieu de vous. Mais quiconque veut être grand parmi vous, qu’il soit votre serviteur; et quiconque veut être le premier parmi vous, qu’il soit l’esclave de tous. Car le Fils de l’Homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner Sa vie comme la rançon de beaucoup’


Letter

Hebrews 9: 11 – 14


But Christ came as High Priest of the good things to come, with the greater and more perfect tabernacle not made with hands, that is, not of this creation. Not with the blood of goats and calves, but with His own blood He entered the Most Holy Place once for all, having obtained eternal redemption. For if the blood of bulls and goats and the ashes of a heifer, sprinkling the unclean, sanctifies for the purifying of the flesh, how much more shall the blood of Christ, Who through the eternal Spirit offered Himself without spot to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?


Gospel

Mark 10: 32b – 45


Then He took the twelve aside again and began to tell them the things that would happen to Him: ‘Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be betrayed to the chief priests and to the scribes; and they will condemn Him to death and deliver Him to the Gentiles; and they will mock Him, and scourge Him, and spit on Him, and kill Him. And the third day He will rise again.’ Then James and John, the sons of Zebedee, came to Him, saying, ‘Teacher, we want You to do for us whatever we ask.’ And He said to them, ‘What do you want Me to do for you?’ They said to Him, ‘Grant us that we may sit, one on Your right hand and the other on Your left, in Your glory.’ But Jesus said to them, ‘You do not know what you ask. Are you able to drink the cup that I drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?’ They said to Him, ‘We are able.’ So Jesus said to them, ‘You will indeed drink the cup that I drink, and with the baptism I am baptized with you will be baptized; but to sit on My right hand and on My left is not Mine to give, but it is for those for whom it is prepared.’ And when the ten heard it, they began to be greatly displeased with James and John. But Jesus called them to Himself and said to them, ‘You know that those who are considered rulers over the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them. Yet it shall not be so among you; but whoever desires to become great among you shall be your servant. And whoever of you desires to be first shall be slave of all. For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many’


ደብዳቤ ወደ

ወደ ዕብራውያን 9: 11 – 14


ነገር ግን ክርስቶስ ይመጣ ዘንድ ላለው መልካም ነገር ሊቀ ካህናት ሆኖ፥ በምትበልጠውና በምትሻለው በእጆችም ባልተሠራች ማለት ለዚህ ፍጥረት ባልሆነች ድንኳን፥ የዘላለምን ቤዛነት አግኝቶ አንድ ጊዜ ፈጽሞ ወደ ቅድስት በገዛ ደሙ ገባ እንጂ በፍየሎችና በጥጆች ደም አይደለም። የኮርማዎችና የፍየሎች ደም በረከሱትም ላይ የተረጨ የጊደር አመድ ሥጋን ለማንጻት የሚቀድሱ ከሆኑ፥ ነውር የሌለው ሆኖ በዘላለም መንፈስ ራሱን ለእግዚአብሔር ያቀረበ የክርስቶስ ደም እንዴት ይልቅ ሕያውን እግዚአብሔርን ልታመልኩ ከሞተ ሥራ ሕሊናችሁን ያነጻ ይሆን?


ወንጌል

የማርቆስ ወንጌል 10: 32 – 45


ወደ ኢየሩሳሌምም ሊወጡ በመንገድ ነበሩ፥ ኢየሱስም ይቀድማቸው ነበርና ተደነቁ፤ የተከተሉትም ይፈሩ ነበር። ደግሞም አሥራ ሁለቱን ወደ እርሱ አቅርቦ ይደርስበት ዘንድ ያለውን ይነግራቸው ጀመር። እነሆ፥ ወደ ኢየሩሳሌም እንወጣለን፥ የሰው ልጅም ለካህናት አለቆችና ለጻፎች አልፎ ይሰጣል፥ የሞት ፍርድም ይፈርዱበታል፥ ለአሕዛብም አሳልፈው ይሰጡታል፥ ይዘብቱበትማል ይተፉበትማል ይገርፉትማል ይገድሉትማል፥ በሦስተኛውም ቀን ይነሣል አላቸው። የዘብዴዎስ ልጆች ያዕቆብና ዮሐንስም ወደ እርሱ ቀርበው። መምህር ሆይ፥ የምንለምንህን ሁሉ እንድታደርግልን እንወዳለን አሉት። እርሱም። ምን ላደርግላችሁ ትወዳላችሁ? አላቸው። እነርሱም። በክብርህ ጊዜ አንዳችን በቀኝ አንዳችንም በግራህ መቀመጥን ስጠን አሉት። ኢየሱስ ግን። የምትለምኑትን አታውቁም። እኔ የምጠጣውን ጽዋ ልትጠጡ፥ እኔ የምጠመቀውንስ ጥምቀት ልትጠመቁ ትችላላችሁን? አላቸው። እነርሱም። እንችላለን አሉት። ኢየሱስም። እኔ የምጠጣውን ጽዋ ትጠጣላችሁ፥ እኔ የምጠመቀውንም ጥምቀት ትጠመቃላችሁ፤ በቀኝና በግራ መቀመጥ ግን ለተዘጋጀላቸው ነው እንጂ የምሰጥ እኔ አይደለሁም አላቸው። አሥሩም ሰምተው በያዕቆብና በዮሐንስ ይቈጡ ጀመር። ኢየሱስም ወደ እርሱ ጠርቶ እንዲህ አላቸው። የአሕዛብ አለቆች ተብሎ የምታስቡት እንዲገዙአቸው ታላላቆቻቸውም በላያቸው እንዲሠለጥኑ ታውቃላችሁ። በእናንተስ እንዲህ አይደለም፤ ነገር ግን ማንም ከእናንተ ታላቅ ሊሆን የሚወድ የእናንተ አገልጋይ ይሁን፥ ከእናንተም ማንም ፊተኛ ሊሆን የሚወድ የሁሉ ባሪያ ይሁን፤ እንዲሁ የሰው ልጅም ሊያገለግልና ነፍሱን ለብዙዎች ቤዛ ሊሰጥ እንጂ እንዲያገለግሉት አልመጣም።


 

 

 

CrossTalk Ecumenical Christian Education Center - Rabweh, Saydet El Beshara Church, 1st floor above the saloon, Metn, Lebanon
email: r.nasrallah@mycrosstalk.org - Tel: (961)3-254310
© 2013 CrossTalk | All Rights Reserved