About Us
Courses
Extracurricular Activities
Community Outreach
Homemade Food
Photo Gallery
Activities and Events
Church Readings
Schedule
Library
Publications
Donations
 
'For God so loved the World that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life'
John 3:16
 
 
 
Church Readings - Greek Orthodox - Sunday July 7th

الرّسالة

رومية 5: 1 – 10


يا إِخوَةُ، إِذ قَد بُرِّرْنا بِالإِيمان، فَلَنا سلامٌ مَعَ اللهِ بِرَبِّنا يَسوعَ المَسيح، الَّذي بِهِ حَصَل أَيضًا لَنا الدُّخولَ بِالإِيمانِ إِلى هذِهِ النِّعمة، الَّتي نَحنُ فيها مُقيمونَ وَمُفتخِرونَ في رَجاءِ مَجدِ الله. وَلَيسَ هذا فَقَط، بَل أَيضًا نَفتَخِرُ بِالشَّدائِد، عالِمينَ أَنَّ الشِّدَّةَ تُنشِئُ الصَّبر، وَالصَّبرَ يُنشِئُ الامتِحان، وَالامتِحانَ الرَّجاء، وَالرَّجاء لا يُخزي، لِأَنَّ مَحبَّةَ اللهِ قَد أُفيضَتْ في قُلوبِنا بالرُّوحِ القُدُسِ الَّذي أُعطيَ لَنا، لِأَنَّ المَسيحَ، إِذ كُنَّا بَعدُ ضُعَفاء، ماتَ في الأَوانِ عنِ المُنافقين، وَلا يكادُ أَحَدٌ يَموتُ عَن بارٍّ. فَلَعَلَّ أَحَدًا يُقْدِمُ على أَن يَموتَ عَن صالِح؟ أَمَّا اللهُ فَيدلُّ على مَحَبَّتِهِ لَنا بِأَنَّه، إِذ كُنَّا خَطَأة بَعد، ماتَ المَسيح عَنَّا. فَبِالأَحرى كثيرًا إِذ قَد بُرِّرنا بِدَمِهِ نَخلُصُ بِهِ مِنَ الغَضَب، لِأَنَّا إِذا كُنَّا قَد صُولِحنا مَعَ اللهِ بِموتِ ابنِهِ وَنَحنُ أَعداء، فَبِالأَحرى كثيرًا نَخلُصُ بِحياتِهِ وَنَحنُ مُصالَحون


الإنجيل

متّى 6: 22 – 33


قَالَ الرَّبّ: ’سِراجُ الجَسَدِ العَين. فَإِنْ كانَتْ عَينُكَ بَسيطةً، فَجَسَدُكَ كُلُّهُ يَكونُ نَيِّرًا. وَإِنْ كانَتْ عَينُكَ شِرِّيرةً، فَجَسَدُكَ كُلُّهُ يَكونُ مُظلِمًا. وَإِذا كانَ النَّورُ الَّذي فيـكَ ظَلامًا، فالظَّلامُ كَمْ يَكون؟ لا يَستَطيعُ أَحَدٌ أَن يَعبُدَ رَبَّين لِأَنَّه، إِمَّا أَنْ يُبغِضَ الواحدَ وَيُحِبَّ الآخَر، أَو يُلازِم الواحدَ وَيَرْذُل الآخَر. لا تَقدِرونَ على أَن تَعبُدوا اللهَ وَالمال. فَلِهذا أَقولُ لكُم: لا تَهتَمُّوا لِأَنفسِكُم بِما تَأْكُـلونَ وَبِما تَشرَبون، وَلا لِأَجسادِكُم بِما تلبَسون. أَليسَتِ النَّفْسُ أَفضَلَ مِنَ الطَّعامِ وَالجَسَدُ أَفضلَ مِنَ اللِّباس؟ انظُروا إِلى طُيورِ السَّماءِ، فَإِنَّها لا تَزرَعُ وَلا تَحصُدُ وَلا تَخزن في الأَهراء، وَأَبوكُمُ السَّماوِيُّ يَقوتُها. أَفَلَسْتُم أَنتُم أَفضلَ مِنها؟ وَمَنْ مِنكُم إِذا اهْتَمَّ، يَقدِرُ على أَن يَزيدَ على قامَتِهِ ذِراعًا واحدة؟ وَلِماذا تَهتَمُّونَ بِاللِّباس؟ اعتَبِروا زَنابِقَ الحَقْلِ كَيفَ تَنمو. إِنَّها لا تَتعَبُ وَلا تَغزِل. وَأَنا أَقولُ لَكُم: إِنَّ سُلَيمانَ نَفسَهُ في كُلِّ مَجدِهِ لَمْ يَلبَسْ كَواحِدَةٍ مِنها. فَإِذا كانَ عُشبُ الحَقل، الَّذي يوجَدُ اليَومَ وَفي غَد يُطرَحُ في التَّنُّور، يُلبِسُهُ اللهُ هكذا، أَفلا يُلبِسُكُم بِالأَحرى أَنتُم يا قَليلِي الإِيمان؟ فَلا تَهتَمُّوا قائِلين: ’ماذا نَأْكُل أَو ماذا نَشرَب أَو ماذا نَلبَس؟‘ فَإِنَّ هذا كُلَّه تَطلُبُهُ الأُمَم، لِأَنَّ أَباكُم السَّماوِيّ يَعلَمُ أَنَّكم تَحتاجُون إِلى هذا كُلِّهِ. فاطلُبوا أَوَّلًا ملَكوتَ اللهِ وبِرَّهُ، وَهذا كلُّهُ يُزادُ لَكُم‘


Lettre

Romains 5: 1 – 10


Etant donc justifiés par la foi, nous avons la paix avec Dieu par notre Seigneur Jésus-Christ, à Qui nous devons d’avoir eu par la foi accès à cette grâce, dans laquelle nous demeurons fermes, et nous nous glorifions dans l’espérance de la gloire de Dieu. Bien plus, nous nous glorifions même des afflictions, sachant que l’affliction produit la persévérance, la persévérance la victoire dans l’épreuve, et cette victoire l’espérance. Or, l’espérance ne trompe point, parce que l’amour de Dieu est répandu dans nos cœurs par le Saint-Esprit Qui nous a été donné. Car, lorsque nous étions encore sans force, Christ, au temps marqué, est mort pour des impies. A peine mourrait-on pour un juste; quelqu’un peut-être mourrait pour un homme de bien. Mais Dieu prouve Son amour envers nous, en ce que, lorsque nous étions encore des pécheurs, Christ est mort pour nous. A plus forte raison donc, maintenant que nous sommes justifiés par Son sang, serons-nous sauvés par Lui de la colère. Car si, lorsque nous étions ennemis, nous avons été réconciliés avec Dieu par la mort de Son fils, à plus forte raison, étant réconciliés, serons-nous sauvés par Sa vie


Évangile

Mathieu 6: 22 – 33


‘L’œil est la lampe du corps. Si ton œil est en bon état, tout ton corps sera éclairé; mais si ton œil est en mauvais état, tout ton corps sera dans les ténèbres. Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, combien seront grandes ces ténèbres! Nul ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l’un, et aimera l’autre; ou il s’attachera à l’un, et méprisera l’autre. Vous ne pouvez servir Dieu et mammon. C’est pourquoi Je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. La vie n’est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement? Regardez les oiseaux du ciel: ils ne sèment ni ne moissonnent, et ils n’amassent rien dans des greniers; et votre Père Céleste les nourrit. Ne valez-vous pas beaucoup plus qu’eux? Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie? Et pourquoi vous inquiéter au sujet du vêtement? Considérez comment croissent les lis des champs: ils ne travaillent ni ne filent; cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n’a pas été vêtu comme l’un d’eux. Si Dieu revêt ainsi l’herbe des champs, qui existe aujourd’hui et qui demain sera jetée au four, ne vous vêtira-t-il pas à plus forte raison, gens de peu de foi? Ne vous inquiétez donc point, et ne dites pas: ‘Que mangerons-nous? Que boirons-nous? De quoi serons-nous vêtus?’ Car toutes ces choses, ce sont les païens qui les recherchent. Votre Père Céleste sait que vous en avez besoin. Cherchez premièrement le Royaume et la justice de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus’


Letter

Romans 5: 1 – 10


Therefore, having been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ, through Whom also we have access by faith into this grace in which we stand, and rejoice in hope of the glory of God. And not only that, but we also glory in tribulations, knowing that tribulation produces perseverance; and perseverance, character; and character, hope. Now hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts by the Holy Spirit Who was given to us. For when we were still without strength, in due time Christ died for the ungodly. For scarcely for a righteous man will one die; yet perhaps for a good man someone would even dare to die. But God demonstrates His own love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us. Much more then, having now been justified by His blood, we shall be saved from wrath through Him. For if when we were enemies we were reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved by His life


Gospel

Matthew 6: 22 – 33


‘The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is good, your whole body will be full of light. But if your eye is bad, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is that darkness! No one can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or else he will be loyal to the one and despise the other. You cannot serve God and mammon. Therefore I say to you, do not worry about your life, what you will eat or what you will drink; nor about your body, what you will put on. Is not life more than food and the body more than clothing? Look at the birds of the air, for they neither sow nor reap nor gather into barns; yet your Heavenly Father feeds them. Are you not of more value than they? Which of you by worrying can add one cubit to his stature? So why do you worry about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow: they neither toil nor spin; and yet I say to you that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. Now if God so clothes the grass of the field, which today is, and tomorrow is thrown into the oven, will He not much more clothe you, O you of little faith? Therefore do not worry, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we wear?’ For after all these things the Gentiles seek. For your Heavenly Father knows that you need all these things. But seek first the Kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added to you’


ደብዳቤ ወደ

ወደ ሮሜ ሰዎች 5: 1 – 10


እንግዲህ በእምነት ከጸደቅን በእግዚአብሔር ዘንድ በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ሰላምን እንያዝ፤ በእርሱም ደግሞ ወደ ቆምንበት ወደዚህ ጸጋ በእምነት መግባትን አግኝተናል፤ በእግዚአብሔር ክብርም ተስፋ እንመካለን። ይህም ብቻ አይደለም፥ ነገር ግን መከራ ትዕግሥትን እንዲያደርግ፥ ትዕግሥትም ፈተናን ፈተናም ተስፋን እንዲያደርግ እያወቅን፥ በመከራችን ደግሞ እንመካለን፤ በተሰጠንም በመንፈስ ቅዱስ የእግዚአብሔር ፍቅር በልባችን ስለ ፈሰሰ ተስፋ አያሳፍርም። ገና ደካሞች ሳለን ክርስቶስ ዘመኑ ሲደርስ ስለ ኃጢአተኞች ሞቶአልና። ስለ ጻድቅ የሚሞት በጭንቅ ይገኛልና፤ ስለ ቸር ሰው ግን ሊሞት እንኳ የሚደፍር ምናልባት ይገኝ ይሆናል። ነገር ግን ገና ኃጢአተኞች ሳለን ክርስቶስ ስለ እኛ ሞቶአልና እግዚአብሔር ለእኛ ያለውን የራሱን ፍቅር ያስረዳል። ይልቁንስ እንግዲህ አሁን በደሙ ከጸደቅን በእርሱ ከቍጣው እንድናለን። ጠላቶች ሳለን ከእግዚአብሔር ጋር በልጁ ሞት ከታረቅን፥ ይልቁንም ከታረቅን በኋላ በሕይወቱ እንድናለን፤


ወንጌል

የማቴዎስ ወንጌል 6: 22 – 33


የሰውነት መብራት ዓይን ናት። ዓይንህ እንግዲህ ጤናማ ብትሆን፥ ሰውነትህ ሁሉ ብሩህ ይሆናል፤ ዓይንህ ግን ታማሚ ብትሆን፥ ሰውነትህ ሁሉ የጨለመ ይሆናል። እንግዲህ በአንተ ያለው ብርሃን ጨለማ ከሆነ፥ ጨለማውስ እንዴት ይበረታ! ለሁለት ጌቶች መገዛት የሚቻለው ማንም የለም፤ ወይም አንዱን ይጠላል ሁለተኛውንም ይወዳል፤ ወይም ወደ አንዱ ይጠጋል ሁለተኛውንም ይንቃል፤ ለእግዚአብሔርና ለገንዘብ መገዛት አትችሉም። ስለዚህ እላችኋለሁ፥ ስለ ነፍሳችሁ በምትበሉትና በምትጠጡት፥ ወይም ስለ ሰውነታችሁ በምትለብሱት አትጨነቁ፤ ነፍስ ከመብል ሰውነትም ከልብስ አይበልጥምን? ወደ ሰማይ ወፎች ተመልከቱ፤ አይዘሩም አያጭዱምም በጎተራም አይከቱም፥ የሰማዩ አባታችሁም ይመግባቸዋል፤ እናንተ ከእነርሱ እጅግ አትበልጡምን? ከእናንተ ተጨንቆ በቁመቱ ላይ አንድ ክንድ መጨመር የሚችል ማን ነው? ስለ ልብስስ ስለ ምን ትጨነቃላችሁ? የሜዳ አበቦች እንዴት እንዲያድጉ ልብ አድርጋችሁ ተመልከቱ፤ አይደክሙም አይፈትሉምም፤ ነገር ግን እላችኋለሁ፥ ሰሎሞንስ እንኳ በክብሩ ሁሉ ከነዚህ እንደ አንዱ አልለበሰም። እግዚአብሔር ግን ዛሬ ያለውን ነገም ወደ እቶን የሚጣለውን የሜዳን ሣር እንዲህ የሚያለብሰው ከሆነ፥ እናንተ እምነት የጎደላችሁ፥ እናንተንማ ይልቁን እንዴት? እንግዲህ። ምን እንበላለን? ምንስ እንጠጣለን? ምንስ እንለብሳለን? ብላችሁ አትጨነቁ፤ ይህንስ ሁሉ አሕዛብ ይፈልጋሉ፤ ይህ ሁሉ እንዲያስፈልጋችሁ የሰማዩ አባታችሁ ያውቃልና። ነገር ግን አስቀድማችሁ የእግዚአብሔርን መንግሥት ጽድቁንም ፈልጉ፥ ይህም ሁሉ ይጨመርላችኋል።



 

 

 

CrossTalk Ecumenical Christian Education Center - Rabweh, Saydet El Beshara Church, 1st floor above the saloon, Metn, Lebanon
email: r.nasrallah@mycrosstalk.org - Tel: (961)3-254310
© 2013 CrossTalk | All Rights Reserved